Получите адрес для форвардинга и используйте его в аккаунте Амазона:
http://kindle.copiny.com/question/details/id/59119

Да.

Перезагрузите ридер.
Если не поможет, удалите словарь и загрузите его еще раз.

Повторите копирование, убедитесь, что файл полностью скопировался, и появился в списке книг..

Файл нужно скопировать через USB-кабель в директорию «documents».

Какой словарь закачан?
Куда? Как?

Посмотрите здесь:
http://kindle.copiny.com/question/details/id/68032

Давно уже отобраны:
http://kindle.copiny.com/question/details/id/44850

Бесплатных, как видим, не так уж и много.
А реально интересных и того меньше.

У меня открывается, но структура файла странная какая-то.

Попробуйте скачать здесь: http://flibusta.net/b/190625
И проверить, открывается или нет?!

Попробуйте.
Какие именно готовые книги не видит?
Ссылку дайте!