Здравствуйте. Имею Kindle 4 поколения не тач (Черный "Kindle 5"), прошивка 4.1.1, реклама отключена офф. от тех. подд. амазона, джейл, русификация+русская клавиатура. Имеются несколько словарей для русского языка и НБАРС для английского. В отдельности каждый словарь работает отлично. Но есть книга в которой встречаются как русские слова так и английские. Мета данные книги русский язык. Поэтому работает только толковые словари для русского. Если же мета данные сменить на английский язык то работает только перевод слов. Я правильно понял, что Kindle не умеет использовать сразу два словаря для книги, даже если это словари из разных языков? Или это относится только к словарям одного языка? Если не умеет, то единственный выход это JBPatch? Как я понял этот патч для Kindle 5 поколения:

Kindle Touch, Firmware 5.1.0 - 5.3.2.1, or Kindle Paperwhite, Firmware 5.3.1 - 5.3.4

Будет ли он работать на Kindle 4 поколения c прошивкой 4.1.1? Кто-нибудь пробовал?

Заранее большое спасибо за ответы.

P.S. Еще появилась идея, а возможно ли вручную объединить два разных словаря? Ну то есть если объединить Толковый словарь Ожегова и НБАРС то по идее Kindle должен увидеть и русские и английские слова. Кто-то слышал про что-то такое или что-то подобное?

Спасибо!

не подскажете как это сделать?

А есть ли возможность отключения автоматического обновления? Или в этом нет необходимости?