Спасибо за советы, возможно я неудачно формулирую, но мне:
1. Нужно сохранить возможность пользоваться словарями
2. Нужно пакетно отконвертировать епабы в киндл формат с нормальным выравниванием, работающими сносками и обложками.

Вопрос - как это сделать?

Извиняюсь за занудство, книг действительно не так много, но см выше - у готовых файлов часто кривое выравнивание.

Кстати, вопрос, поддерживает ли кулридер словари? Мне казалось, что нет.

Оба способы (перекачать всю библиотеку / джейлбрейк) выглядят как некие обходные пути.
Вариант с кулридером я рассматриваю как последний, т.е. на тот случай, если действительно невозможно нормально конвертировать епаб в киндл-формат с обложками и сносками.
Это так?

моби-файлы с флибусты через один плохо выравнены по правому краю.